România, ţară invitată la Târgul de Carte de la Madrid
România este ţară invitată de onoare la cea de-a 77-a ediţie a Târgului de Carte de la Madrid, care se desfăşoară în perioada 25 mai – 10 iunie 2018. Desfăşurat sub sloganul Historia por descubrir, historias por escribir / Descoperind şi rescriind istoria, programul participării României va include peste 100 de evenimente: prezentări de carte, conferinţe, proiecţii de documentare şi ecranizări ale unor opere literare, concerte de jazz, expoziţii de fotografie. În cadrul târgului, în centrul atenţiei vor fi operele literare ale autorilor români traduse în Spania, spaniola fiind limba în care s-au tradus în ultimul deceniu cele mai multe titluri din literatura română.
La standul României, de-a lungul celor 17 zile ale târgului, cititorii vor avea ocazia să întâlnească peste 40 de scriitori români traduşi în limba spaniolă şi zece dintre cei mai apreciaţi scriitori români contemporani a căror operă încă nu a fost tradusă în Spania.
Prin întâlnirile cu scriitori, conferinţele şi dezbaterile care vor fi organízate zilnic, publicul spaniol va descoperi cele mai semnificative fenomene socio-culturale care au marcat istoria României după Marea Unire din 1918, al cărei Centenar este sărbătorit în acest an.
Cele aproape cinci decenii de dictatură comunistă din a doua jumătate a secolului XX au lăsat urme profunde, iar cicatricile istoriei sunt reflectate în memorialistică şi în literatura experienţelor carcerale, pe care publicul spaniol va avea ocazia să le cunoască în mod direct de la unii dintre supravieţuitori
De-a lungul secolului trecut, mulţi reprezentaţi ai elitei intelectuale şi artistice au fost nevoiţi să fugă de persecuţie şi cenzură şi s-au refugiat în alte ţări, preluând, în multe cazuri, limba ţării de adopţie. Personalităţi de renume din diaspora care au contribuit la cultura românească îşi vor vorbi în cadrul târgului despre experienţa exilului.
Literaturii române pentru copii care, mulţumită unei tinere generaţii de autori şi ilustratori, cunoaşte azi o dezvoltare importantă, îi este dedicată o altă secţiune importantă a programului de evenimente. Acesta va include aproximativ 20 de ateliere adresate copiilor români şi spanioli de vârste diferite.
Participarea României în calitate de ţară invitată de onoare reprezintă o oportunitate excelentă pentru a sărbători relaţiile dintre spanioli şi comunitatea românească, devenită grupul cel mai numeros de străini din Spania. Astfel, se va organiza o serie de evenimente cu scriitori români de expresie spaniolă. De asemenea, la standul României se vor putea achiziţiona peste 100 de titluri ale autorilor români traduşi în spaniolă şi aproximativ 300 de titluri în limba română.
Pe lângă evenimentele literare, publicul va putea descoperi cultura română şi prin intemediul unor proiecţii de filme documentare şi ecranizări ale unor opere literare, expoziţii despre patrimoniul cultural şi turistic din România sau concerte de muzică, care vor avea loc în spaţiile târgului, precum şi în diferite spaţii culturale din Madrid. (R.N.)
