Premieră la final de stagiune: Pentru binele tău la Teatrul Odeon
Teatrul Odeon are plăcerea să prezinte premiera Pentru binele tău de Pier Lorenzo Pisano. Traducerea Florin Galiş. Cu: Cezar Antal, Ioan Batinaş, Cătălina Mustaţă, Paula Niculiţă, Simona Popescu, Eduard Trifa, Silvian Vâlcu. Regia Zoltán Balázs (Ungaria).
Decorul Constantin Ciubotariu. Costumele Andrada Chiriac. Muzica şi sound design Cezar Antal.
Următoarele reprezentaţii sunt programate în 29, 30 iunie şi 7 iulie.
Un fiu se întoarce acasă pentru a înfrunta o situaţie dificilă şi sosirea sa pune în mişcare mecanismul familial, care a fost întotdeauna blocat. Mama, tatăl, bunica, unchiul, toţi fac parte dintr-o conspiraţie bazată pe şantaj. Şantajul dragostei. Ce este cu adevărat familia? Cum se raportează ea la străini? Şi mai ales, poţi evada din ea, poţi să îi supravieţuieşti?
Piesa Pentru binele tău a câştigat Premiul Riccione-Tondelli în 2017. A fost prezentată ca spectacol lectură în mai multe oraşe din Italia, la Teatr Dramatyczny din Varşovia şi Théâtre Ouvert din Paris, care a şi publicat-o în colecţia Tapuscrit. S-a lecturat, de asemenea, în deschiderea celei de-a 72-a ediţii a Festivalului de la Avignon, în cadrul programului “Forum des Nouvelles Écritures Dramatiques Européennes”. A fost montată, în regia autorului, la începutul acestui an, la Teatro delle Passioni din Modena.
Pier Lorenzo Pisano s-a născut la Napoli, în 1991. Regizor şi autor de scenarii şi piese de teatru, a absolvit regia de film la Centro Sperimentale di Cinematografia din Roma. Filmul său de debut de scurt metraj As it is on earth a făcut parte din selecţia celei de-a 71-a ediţii a Festivalului de Film de la Cannes. Apoi şi-a lărgit orizontul în scris, primind toate premiile importante de dramaturgie şi scenaristică din Italia (Premiul Tondelli, Premiul Solinas, Premiul Hystrio). Piesele sale au fost traduse în engleză, franceză, română, cehă, poloneză şi rusă. În 2019 a fost invitat într-o rezidenţă de scriere dramatică la Royal Court Theatre din Londra, pentru a-şi scrie următoarea piesă.
Regizorul Zoltán Balázs, director al unuia dintre cele mai importante teatre independente din Budapesta, ”Maladype”, se află la a doua colaborare cu Teatrul Odeon, după ce a realizat anul trecut spectacolul Gardenia, multi-premiat la festivalurile de teatru din Bucureşti şi din ţară, cu aceeaşi echipă de scenografi.
Zoltán Balázs este o prezenţă constantă la festivaluri şi teatre din toată lumea – nu numai cu compania sa, ci şi ca regizor. A montat în Statele Unite, Franţa, Germania, Slovenia, Slovacia şi România. Opera sa artistică versatilă şi experimentând un nou limbaj teatral a fost distinsă cu numeroase premii.
Spectacolul Pentru binele tău este produs în cadrul proiectului european Fabulamundi. Playwriting Europe, ediţia a treia, co-finanţat prin programul Europa Creativă al Uniunii Europene 2017-2020.
Fabulamundi. Playwriting Europe: Beyond Borders? este un proiect de cooperare între teatre, festivaluri şi instituţii culturale din 10 ţări europene (Italia, Franţa, Germania, Spania, România, Austria, Belgia, Marea Britanie, Polonia şi Cehia). Reţeaua urmăreşte să sprijine şi să promoveze dramaturgia contemporană în Europa, cu scopul de a consolida şi îmbogăţi activităţile şi strategiile profesioniştilor şi ale artiştilor care activează în domeniu, şi a oferi autorilor dramatici posibilităţi de conectare, întâlniri multiculturale şi dezvoltare profesională.
În cadrul acestei ediţii a proiectului, la Teatrul Odeon au fost realizate, până în prezent, trei spectacole lectură – Lullaby de Erika Galli şi Martina Ruggeri (Italia), Tristeţe şi Melancolie de Bonn Park (Germania) şi You say tomato de Joan Yago (Spania) şi producţia Gardenia de Elzbieta Chowaniec (Polonia).
