Jurnal inedit, pentru prima dată în limba română
În premieră naţională, editura Humanitas publică jurnalul de front al capitanului francez Marcel Fontaine, intitulat “Jurnal de război. Misiune în România (noiembrie 1916 – aprilie 1918)”.
Marcel Fontaine (1888 – 1973) a fost ofiţer în cadrul Misiunii Militare (1916 – 1918) trimise de Franţa în România la solicitarea guvernului condus de Ionel Bratianu. Mobilizat ca locotenent în armata franceză la 25 de ani, Marcel Fontaine luptase pe fronturile de la Marna, Artois şi Verdun. După încheierea Misiunii, a revenit în România, în 1919, în cadrul Misiunii Universitare Franceze, ca profesor la licee din Turnu Severin, Craiova şi Bucuresti. A rămas în ţara noastră până în 1948, când activităţile şi cursurile lui au fost interzise, iar el a fost expulzat împreună cu ceilalţi profesori francezi ai misiunii; la puţină vreme, Liceul Francez care funcţiona pe lângă Institutul Francez de inalte Studii – al cărui director era – a fost desfiinţat. După instaurarea regimului comunist în România, din pricina corespondenţei cu profesorul Marcel Fontaine, cursantele şi profesoarele lor vor alcătui, în 1952, celebrul “lot francez”, arestat, anchetat şi condamnat la inchisoare – experienţă relatată de Micaela Ghiţescu, fosta lui elevă, în cartea “Între uitare şi memorie” (Humanitas, 2012).
În 1949, Marcel Fontaine a înfiinţat secţia română a Radiodifuziunii Franceze, al cărei redactor-şef a fost până în 1956. În fiecare duminică transmitea câte un editorial fie în franceză, fie în română despre transformările României sub comunişti. De nenumărate ori a luat cuvântul şi la postul Europa Liberă. Pentru meritele deosebite din timpul primei conflagraţii mondiale, ofiţerul Marcel Fontaine a fost decorat cu Crucea de război a Franţei, cu Legiunea de onoare, dar şi cu Steaua României şi Crucea de război a României. Publicarea Jurnalului de război în traducere românească marchează 100 de ani de la sosirea Misiunii Militare Franceze în România şi, implicit, 100 de ani de la intrarea României în Primul Război Mondial. (R.N.)
