Gardenia, în premieră la Teatrul Odeon
Teatrul Odeon are plăcerea să anunţe premiera „Gardenia” de Elżbieta Chowaniec. Traducerea: Luiza Săvescu. Regia: Zoltán Balázs. Decorul: Constantin Ciubotariu. Costumele: Andrada Chiriac. Cu: Antoaneta Zaharia, Paula Niculiţă, Simona Popescu, Mădălina Ciotea.
„Gardenia” surprinde patru generaţii de femei din aceeaşi familie, care se confruntă cu tiparele comportamentale, constrângerile şi moştenirea genetică. Toate îşi spun povestea la aceeaşi vârstă, 33 de ani, şi trec prin frământările istoriei începând cu al doilea război mondial şi până în prezent. Circumstanţele vremii le condiţionează în parte destinul, dar cea care le influenţează direct, ar spune ele, este mama. În ce măsură se întâmplă acest lucru, vă lăsăm să descoperiţi singuri.
Alături de actriţele Antoaneta Zaharia şi Paula Niculiţă, care fac parte din trupa teatrului de peste 15 ani, le veţi descoperi pentru prima oară pe scena Odeonului pe noile actriţe angajate Simona Popescu şi Mădălina Ciotea.
Autoarea poloneză Elżbieta Chowaniec s-a născut la Cracovia, în 1982. Este dramaturg, scenarist, autor de piese de teatru pentru adulţi şi copii. A absolvit Producţie de Film şi TV la Facultatea de Film din Katovice, Scenaristică la Facultatea de Film din Łódź şi Jurnalism la Universitatea din Varşovia. A urmat Şcoala de Scriere Dramatică de la Laboratorul de Dramaturgie din Varşovia. A participat la numeroase workshop-uri şi seminarii de scriere dramatică susţinute de autori ca Mark Ravenhill, Nikolaj Kolada, Ivan Vîrîpaev.
„Gardenia” este prima ei piesă şi a fost montată în 2007 la Teatrul Dramatic din Varşovia, unde se mai află şi astăzi în repertoriu. De atunci a fost tradusă în numeroase limbi şi produsă în Ungaria, Slovacia, Rusia şi România. În cei 11 ani de la debut, piesele şi adaptările sale au avut peste 20 de premiere.
Regizorul Zoltán Balázs s-a născut la Cluj, în 1977. A absolvit secţiile de actorie şi de regie de la Universitatea de Teatru şi Film din Budapesta. A participat la mai multe workshop-uri internaţionale, cum ar fi cele cu Anatoli Vasiliev şi Josef Nadj la Avignon. A studiat cu Robert Wilson la Paris şi a absolvit şi cursul de regie al Uniunii Teatrelor Europene de la Stuttgart. În 2001 a fondat unul dintre cele mai importante teatre independente din Budapesta, Teatrul Maladype, al cărui director artistic este până în prezent. Zoltán Balázs este o prezenţă constantă la festivaluri şi teatre din toată lumea – nu numai cu compania sa, ci şi ca regizor. A montat în Statele Unite, Franţa, Germania, Slovenia, Slovacia şi România. Opera sa artistică versatilă şi multi-faţetată, ca şi spectacolele sale experimentând un nou limbaj teatral au fost distinse cu numeroase premii. Prin spectacolele sale îşi propune să ofere audienţei o experienţă teatrală complexă, atrăgătoare pentru simţuri şi emoţii şi să ridice scenografia, mişcarea şi muzica la acelaşi nivel cu cuvintele.
Spectacolul „Gardenia” este produs în cadrul proiectului european Fabulamundi. Playwriting Europe, ajuns la a treia ediţie, co-finanţat prin programul Europa Creativă al Uniunii Europene 2017-2020.
Fabulamundi. Playwriting Europe: Beyond Borders este un proiect de colaborare între teatre, festivaluri şi instituţii culturale din 10 ţări europene (Italia, Franţa, Germania, Spania, România, Austria, Belgia, Marea Britanie, Polonia şi Cehia). Reţeaua urmăreşte să sprijine şi să promoveze dramaturgia contemporană în Europa, cu scopul de a consolida şi îmbogăţi activităţile şi strategiile profesioniştilor şi ale artiştilor care activează în domeniu, şi a oferi autorilor dramatici posibilităţi de conectare, întâlniri multiculturale şi dezvoltare profesională.
În cadrul acestui proiect, la Teatrul Odeon au fost realizate în perioada 2012-2016, opt spectacole lectură din dramaturgia tuturor ţărilor partenere. Piesele traduse au fost publicate în 2015 şi 2016 în volumele Dramaturgie italiană contemporană şi Dramaturgie europeană contemporană, la editura Cheiron şi Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”. Kepler-438b a fost prima producţie realizată în cadrul acestui proiect. (R.N.)
