„Abatorul de vise” – premieră în regia lui Alexandru Weinberger-Bara la Teatrul Evreiesc de Stat

„Abatorul de vise” – premieră în regia lui Alexandru Weinberger-Bara la Teatrul Evreiesc de Stat

Condiția umană într-o lume în schimbare. Lupta dintre tensiunile cotidianului și fragilitatea umană, dintre speranță și deziluzie, dintre vis și realitate este subiectul central al noii premiere a Teatrului Evreiesc de Stat, „Abatorul de vise”, după piesa „Di Newele” (1924) de Peretz Hirschbein, în regia lui Alexandru Weinberger-Bara, artist româno-austriac. Prin tematica sa, textul dramaturgului aduce în prim-plan tema recurentă a vulnerabilității condiției umane, prin prisma a opt personaje aflate la periferia socială, într-o lume dominată de contraste și conflicte. Premiera este programată pe 4 și 5 aprilie, ora 19.00, la Teatrul Evreiesc de Stat (Str. Doctor Iuliu Barasch 15); spectacolul este în limba idiș, cu subtitrare în limba română. Evenimentul este recomandat si sprijinit de Forumul Cultural Austriac.

Peretz Hirschbein (1880–1948) reprezintă una dintre figurile proeminente ale culturii idiș moderne: dramaturg, prozator, jurnalist și regizor, un artist complet al primei jumătăți a secolului al XX-lea. Născut în gubernia Grodno, Polonia, ca fiu al unui morar, Hirschbein a copilărit într-un „shtetl” și s-a format intelectual la Grodno și Vilna, cu preocupări legate de domeniul teologiei, limbii ebraice și istoriei evreilor. Debutul său literar a oscilat între poezie ebraică și proză idiș, dar adevărata vocație s-a manifestat în dramaturgie. Piesa „Miryam” (1905) contura deja o predilecție pentru un anumit gen de atmosferă și o tipologie a personajelor influențate de curentul naturalist.

În 1908, Hirschbein s-a mutat la Odessa, unde a publicat piesa de teatru „Yoyel”. La scurt timp după aceea a urmat „Af yener zayt taykh” (Pe cealaltă parte a râului), prima sa piesă în limba idiș, produsă în limba rusă la Odessa. În 1908, la Odessa, a fondat trupa Hirschbein, prima companie idiș dedicată exclusiv teatrului de artă. A montat atât propriile sale piese, cât și ale unor dramaturgi precum Shalom Aleichem sau Shalom Asch. După destrămarea ei, Hirschbein a atins apogeul creației dramatice prin cele patru capodopere ale repertoriului idiș: „A farvorfn vinkl” (Un colț uitat, 1912), „Di puste kretshme” (Hanul părăsit, 1913), „Dem shmids tekhter” (Fiicele fierarului, 1918) și „Grine felder” (Câmpii verzi, 1918). Moștenirea sa rămâne un teatru de o subtilitate excepțională, tradus și jucat internațional. Filmul „Grine felder”, regia Jacob Ben-Ami și Edgar G. Ulmer (1937), este considerat una dintre cele mai importante creații cinematografice idiș.

Alexandru Weinberger-Bara este originar din Oradea și a absolvit studiile de regie la Max Reinhardt Seminar din Viena în 2017. A realizat spectacole atât în Austria, cât și în România, la teatre precum Volkstheater Wien, Teatrul Municipal Oradea, Schauspielhaus Salzburg, WERK-X Petersplatz, Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova, Hamakom Nestroyhof Wien, precum și la Teatrul Național Timișoara. Practica sa artistică se canalizează în special spre dezvoltarea durabilă a practicilor teatrale multilingve în contextul unei societăți fragmentate. Din necesitatea de a reprezenta pe scenă diversitatea limbilor, a destinelor și a spațiilor intermediare au luat naștere producții precum „FÜR:SORGE” de Thomas Perle (Kosmos Theater Wien) și „Union Place” de Elise Wilk (Schauspielhaus Salzburg). De asemenea, realizează laboratoare de teatru și ateliere (cu profesioniști și amatori) și curatoriază proiecte interculturale (Open Space – Transkulturell Osnabrück 2022). Alexandru Weinberger-Bara are totodată o colaborare de lungă durată cu Forumul Cultural Austriac, în cadrul diverselor proiecte pe care le realizează în România, cel mai recent fiind „UNION PLACE” de Elise Wilk, la Schauspielhaus Salzburg/Teatrul Național din Timișoara.

„Abatorul de vise” – Regia: Alexandru Weinberger-Bara. Distribuție: Andrei Miercure, Anka Levana, Mircea Dragoman,  George Remes, Luana Stoica, Katia Pascariu, Natalie Ester, Lorena Luchian. Scenografie: Ionuț Răcoreanu. Compoziție muzicală: Feras Sarmini. Spectacol recomandat de Forumul Cultural Austriac. Nerecomandat spectatorilor sub 14 ani. Dramă în limba idiș, cu supratitrare în limba română. Durata: 90 de minute (fără pauză).