Lectură online – „Pe ascuns” de Ljuba Arnautović
În cadrul seriei „Lecturile Corona”, organizată de Bibliotecile Municipale Vieneze, Ljuba Arnautović îşi prezintă romanul său de debut, „Pe ascuns”. Este povestea unei eroine necunoscute a celui de-al Doilea Război Mondial, care ascundea în propria casă cetățeni evrei, în timpul terorii naziste.
Pe 7 mai 1945, aşadar acum 75 de ani, trupele americane eliberau lagărul de concentrare de la Mauthausen, cel mai mare lagăr de exterminare de pe teritoriul Austriei de astăzi. Forumul Cultural Austriac București comemorează acest moment marcant al istoriei recente prin organizarea, în parteneriat cu Bibliotecile Municipale Vieneze, Societatea Austriacă pentru Literatură și Asociația Librăriilor Austriece, a unei lecturi online care readuce în faţa spectatorului un avatar al Holocaustul, în timpul celui de-al treilea Reich. Romanul „Pe ascuns” cuprinde o parte din povestea familiei Ljubei Arnautović, fiind bazat pe fapte reale: Genofeva, bunica autoarei, lucrează în cancelaria Consistoriului superior evanghelic din Viena. E anul 1944. Nimeni nu bănuiește că de luni în șir adăpostește în locuința ei niște fugari. Și nimeni nu-i cunoaște trecutul politic – dacă s-ar afla ceva, ar fi în cel mai mare pericol. Ambii fii sunt de mai mulți ani în exil în Uniunea Sovietică, iar bărbatul ei este în Australia. Legătura cu ei s-a întrerupt demult și Genofeva trebuie să-și ascundă durerea și singurătatea. Într-o bună zi, îl întâlnește pe Walter, un bărbat cu rădăcini evreieşti. În cele din urmă, se va refugia și Walter în locuința ei. Acolo, sufletele lor rănite se apropie unul de celălalt, sprijinindu-se reciproc…
„Austro-fascism, naţional-socialism, stalinism: Genoveva pierde împotriva tuturor și luptă împotriva tuturor. În povestea tensionată a familiei lui Arnautović se află întreaga dramă a secolului XX” spune Judith E. Innerhofer în Die Zeit.
Ljuba Arnautović s-a născut la Kursk (URSS) în 1954 și este stabilită la Viena din 1987, trăind însă între Viena, München și Moscova. A studiat pedagogia socială, a lucrat în diferite proiecte ale Arhivelor de documentare ale rezistenței austriece (DÖW), este traducătoare și jurnalistă radio. Ljuba Arnautović a este autoarea a numeroase documentare şi emisiuni radio, reportaje şi eseuri. Este laureată a Premiului Literatura în Exil (2014) și a primit medalia de argint a Premiului pentru literatură Floriana în 2018. Romanul ei „Pe ascuns” a apărut la editura Picus.
Forumul Cultural Austriac București intenţionase să organizeze un turneu literar al Ljubei Arnautović în România și Republica Moldova, la sfârșitul lunii aprilie. Acest proiect fiind amânat în contextul crizei pandemice, ACF este bucuros să poată oferi publicului român lectura unor pasaje din „Pe ascuns”, precum şi dialogul autoarei cu criticul literar Günter Kaindlstorfer, în cadrul unui program subtitrat în limba română.
Traducerea și adaptarea în limba română au fost realizate de germanistul și traducătorul Alexandru Șahighian, subtitrarea fiind asigurată de Ligia Soare.
Înregistrarea este disponibilă până la sfârşitul lunii pe canalele de comunicare ale Forumului Austriac.
