Spectacol-concert de Ada Milea la Naţionalul clujean
Teatrul Naţional “Lucian Blaga” din Cluj-Napoca anunţă premiera “Švejk în concert” după Peripeţiile bravului soldat Švejk de Jaroslav Hašek, traducere de Jean Grosu, care va avea loc în sala mare, joi 21 decembrie 2017, de la ora 19:00. Spectacol-concert de: Ada Milea, scenografia: Cristian Rusu, asistent muzical: Anca Hanu, maestru de lumini: Jenel Moldovan.
Din distribuţie fac parte: Adrian Cucu, Cătălin Herlo, Radu Dogaru, Mihnea Blidariu, Cristian Rigman, Miron Maxim, Matei Rotaru, Nucu Pandrea, Anca Hanu şi Sânziana Tarţa.
Jaroslav Hašek (30 aprilie 1883 – 3 ianuarie 1923) a fost un scriitor satiric, umorist şi anarhist socialist ceh, cunoscut, în special, pentru romanul său “Peripeţiile bravului soldat Švejk”, scris între 1921 şi 1923, care a fost tradus în peste şaizeci de limbi şi reprezintă capodopera sa fiind considerat unul dintre cele mai bune romane ale secolului XX. O traducere parţială în limba română a acestui roman, publicată în 1935 a fost semnată de Gafiţa Buga, varianta integrală, tradusă de Al. O. Teodoreanu şi Jean Grosu, cu ilustraţii originale de Josef Lada, a apărut in 1956. Multe dintre situaţiile şi personajele din roman sunt inspirate din serviciul militar pe care Hašek l-a efectuat în cadrul Regimentului 91 Infanterie din armata austro-ungară. Hašek a mai scris şi peste o mie cinci sute de povestiri. A lucrat ca jurnalist, a dus o viaţă de boem şi farsor.
“Aventurile lui Švejk” încep prin comentarea cu naivitate a atentatului de la Sarajevo din 1914 şi declanşarea Primului Război Mondial, când este mobilizat în rândurile armatei austriece. Comentariile de la cârciumă, bârfele politice, îl determină pe acesta să se înroleze în armată. În civilie, “bravul“ soldat trăia din negustoria de câini. Pe tot parcursul “războinicei“ călătorii, Švejk ajunge ordonanţă la Otto Katz, care îl pierde la un joc de cărţi, fiind câştigat de locotenentul-major Lukas, în compania căruia pleacă pe front. Înaintând pe linia frontului, ghinionistul Švejk nimereşte la fiecare pas într-o nouă dandana: pierde trenul şi merge pe jos în altă direcţie, unde este luat drept spion; aflat într-o misiune de recunoaştere, probează uniforma unui prizonier rus fugar şi este confundat cu acesta; scrisorica de amor a locotenentului Lukas, în loc să fie înmânată soţiei ajunge în mâinile soţului şi alte multe năzbâtii. Švejk este omul pildelor, al nepăsării inocente, al sufletului de copil, mereu zâmbitor, fără nici un fel de frământări interioare. Pentru fiecare întâmplare el află, în memoria sa prodigioasă, exemple, situaţii similare, exasperându-şi toţi interlocutorii şi mai ales superiorii săi ierarhici.
Iată ce ne spune Ada Milea despre ideea spectacolului: “Am vrut să pară o călătorie cu trenul spre linia frontului, dar să existe posibilitatea de a «deraia» de la ceea ce pare a fi. Am ales câteva personaje şi întâmplări pe care le-am pus în tren, chiar dacă ele nu aveau vreo legătură cu drumul din cartea lui Hašek. M-a interesat atitudinea diferită a fiecăruia în drumul spre prăpăd şi moarte. Cartea (sper că şi concertul) profită din plin de hazul situaţiilor şi demonstrează că războiul e o nebunie care nu are nici o legătură cu noi (chiar dacă, eventual, murim în el)“.
În călătoria ei muzicală Ada Milea – aşa cum o face de cele mai multe ori în spectacolele ei concert – alătură umorul şi reflecţia serioasă, aşa cum se poate vedea din versurile unui cântec ai cărui protagonişti sunt Švejk, Dub, Lukas şi Otto Katz: “Ăştia te pot aresta oricând / pentru ce-ai spus în gând / pentru c-ai scris un cuvânt suspect într-un rând / trebe să ai grijă ce spui / când, unde şi cui / să nu te trezeşti că-i vorbeşti inamicului“. Exemplele pot continua, dar nu dorim să răpim plăcerea spectatorilor să le descopere singuri. (R.N.)
