„Performance” cinematografic – „Die Geträumten/Cei visați” la Iași
În contextul dublei expoziții Ingeborg Bachmann – Paul Celan de la Iași și al celei de-a XVII-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru pentru Publicul Tânăr Iași, Forumul Cultural Austriac, Teatrul pentru copii și tineret „Luceafărul” din Iași prezintă o proiecție unică a filmului „Die Geträumten/Cei visați“ de Ruth Beckermann, care va avea loc pe data de 4 octombrie, la sediul Muzeul Național al Literaturii Române Iași (str. Vasile Alecsandri 6). Seara cinematografică este realizată cu sprijinul Bibliotecii Austria din Iași și al Muzeului Național al Literaturii Române din Iași.
Chiar dacă absenți fizic, protagoniștii filmului sunt poeții Ingeborg Bachmann (25 iunie 1926 – 17 octombrie 1973) și Paul Celan (23 noiembrie 1920 – 20 aprilie 1970), care s-au cunoscut în Viena postbelică. Animata lor relație epistolară este pretextul acestei producții, aflată la granița dintre documentar și ficțiune, între cinema, performance și teatru radiofonic.
În filmul foarte sensibil realizat de Ruth Beckermann, doi tineri actori, Anja Plaschg și Laurence Rupp, se întâlnesc într-un studio pentru a realiza o înregistrare audio a corespondenței dintre Ingeborg și Paul. Sunt repede absorbiți de tumultul emoțiilor din acest joc al apropierii și al distanțelor, al fascinației împletite cu teamă. În afara studioului, fiecare dintre ei se bucură de compania celuilalt, discutând în contradictoriu, fumând, vorbind despre tatuaje și muzica preferată. Iubiri de ieri, de azi și de mâine: filmul deschide acele spații unde liniile clare, frontierele, limitele, certitudinile se estompează până la a dispărea…
Relația de dragoste dintre cei doi mari scriitori, în același timp dramatică, extatică și teribil de tristă, începe în 1948, pe când Bachmann are 22 de ani, iar Celan – 27. Istoria lor se va curma brusc, în 1970, când Celan se sinucide la Paris, aruncându-se în Sena. Pentru Ingeborg, Paul este iubirea vieții ei, chiar dacă îl va percepe întotdeauna ca pe un străin, nutrind uneori chiar temeri față de el. Născut la Cernăuți (aflat pe atunci pe teritoriul Regatului României), Paul Celan provenea dintr-o familie de origine evreiască. Și-a pierdut ambii părinți, aceștia fiind uciși în timpul Holocaustului. Totul părea să-l separe de Ingeborg Bachmann, care fusese crescută într-un mediu cu puternice influențe național-socialiste. Petrecându-și copilăria în Carintia, în sudul Austriei, Bachmann a intrat foarte puțin în contact cu războiul, fără să fie prea mult în contact cu persecuțiile și ororile aduse de acesta. Relația dintre Ingeborg Bachmann și Paul Celan este ritmată de dragoste și prietenia, dar și de (prea) multe îndoieli și frământări. Într-un moment de incertitudine asupra viitorului lor comun, Bachmann se întreabă: „Să fim noi, oare, doar cei visați”, doar o iluzie?
Expozițiile „Scrieri antirăzboinice – Ingeborg Bachmann 1926-1973” și „Paul Celan – printre cuvinte/unter den Wörtern” pot fi vizitate între 18 septembrie și 13 octombrie, la Muzeul National al Literaturii Române din Iași. Cele două figuri esențiale ale creației literare de limbă germană sunt reunite din nou, în mod simbolic, prin aceste două expoziții documentare care le prezintă parcursurile literare și de viață, precum și întâlnirea lor afectivă aflată la originea unor pagini literare de o forță și de o sensibilitate fără egal.
