Literatura poloneză văzută de un laureat al Premiului Nobel
Pentru prima oară, cititorii din România pot cunoaşte istoria literaturii polone în propria lor limbă. În mâinile lor va ajunge cartea renumitului autor Czesław Miłosz – laureat al Premiului Nobel pentru literatură. Vă invităm la lansarea volumului „Istoria literaturii polone”, care va avea loc pe 6 martie, la ora 18.30, în librăria Cărtureşti Verona din Bucureşti.
Cartea este rodul cursurilor lui Czesław Miłosz, profesor de literaturi slave la University of California din Berkeley. Nu este un manual obişnuit, ci o pasionantă călătorie prin literatura şi cultura poloneze, din epoca medievală până în secolul al XX-lea.
Deşi Miłosz, distins în anul 1980 cu Premiul Nobel pentru literatură pentru întreaga operă, are grijă să fie obiectiv, lucrarea sa este extrem de interesantă datorită opiniilor personale ale autorului şi prezentării a ceea ce, după părerea sa, este important şi semnificativ în tradiţia literaturii polone. Cititorul va găsi în cuprinsul ei un fundal istoric atractiv prezentat, numeroase informaţii, necunoscute până acum – despre literatura polonă veche, romantică şi contemporană, precum şi biografii pline de culoare ale autorilor.
Cartea lui Miłosz este cu atât mai interesantă, cu cât a fost creată cu gândul la cititorul străin şi prima oară a fost publicată în limba engleză. Graţiei acestui fapt, se constituie într-o lectură accesibilă străinilor.
„Istoria literaturii polone” a apărut în România la sfârşitul anului 2017, fiind publicată de Editura Ratio et Revelatio din Oradea, în tălmăcirea reputatului traducător de limbă polonă şi cunoscător al culturii poloneze, profesor la Universitatea din Bucureşti Constantin Geambaşu, în colaborare cu poeta Passionaria Stoicescu, care a vegheat la sonoritatea traducerii poeziei poloneze (versificaţie, ritm, rimă etc.).
Czesław Miłosz (1911-2004) a fost poet, prozator, istoric literar, traducător şi autor de eseuri polonez. Între anii 1951–1993 s-a aflat în emigraţie în Franţa, iar ulterior în Statele Unite. A funcţionat ca profesor de literatură la Universitatea din Berkeley, California şi la Universitatea Harvard. În perioada 1951-1980, în Polonia cărţile sale au fost interzise de cenzura comunistă, fiind publicate doar de edituri nelegale, aşa-numitele samizdat. În anul 1980, Miłosz a devenit laureatul Premiului Nobel pentru literatură.
În limba română pot fi citite mai multe cărţi ale sale, printre care se numără volumul de eseuri „Gândirea captivă”, re-editat în 2017 de Editura Humanitas (prima ediţie apărută în 1999), care este şi astăzi considerat drept o remarcabilă tentativă de analiză ştiinţifică a activităţii propagandei comuniste.
Anterior au apărut şi cărţile: „Europa natală” (1999), „Valea Issei” (2000), „Ţinutul Ulro” (2002), „Privind dinspre Golful San Francisco” (2007), „Autoportret îndărătnic” (2016). (R.N.)
