Le Misanthrope – Noul Mizantrop, în repertoriul Companiei ”Tompa Miklós”
Capodopera lui Molière din secolul al şaptesprezecelea, în transcrierea şi regia lui Géza Bodolay, figurează în repertoriul Companiei ”Tompa Miklós” din 11 mai 2018.
”- Alceste mă urmăreşte. – Nu-mi da drumul. De cel puţin patru decenii. Ca adolescent entuziast, am fost vrăjit pentru prima dată în Berlin. Pe Volksbühne – Fritz Marquardt: Der Menschenhasser. – Când mentorul meu Ott, Ádám într-un mod delicat m-a întrebat dacă mi-ar face plăcere să-mi dau examenul final cu capodopera lui Molière pe Scena Ódry, răspunsul meu era, evident, da.
Alceste din aceea vreme, în bucătăria unei locuinţe de actor, mi-a citit din palmă că odată voi ajunge în Teatrul Naţional, mai târziu a devenit artist de excelenţă, exact atunci, când eu am devenit artist – studentul de atunci Philinte, a cumpărat recent un teatru în spatele clădirii Operei din Budapesta… şi povestea continuă tot aşa, degeaba alunecă sub ea istoria de ici în colo. Trei sferturi din textul pe care îl jucăm acum l-am scris la Cracovia – acum zece ani. Sărmanul meu prieten, János Mira, cu care tocmai montam una din lucrările de bază ale polonezilor, a fost obligat să asculte lectura a două-trei pagini, în fiecare zi.
De atunci, toată lumea transcrie aproape totul, în timp ce “Molière” zâmbeşte privind aceste eforturi. Face acest lucru mai lejer, pentru că, deşi numele său dăinuie până ce există teatrul, “ştiinţific” este din ce în ce mai probabil că în spatele lui nu stă fiul de tapiţer, puştiul-actor, pe nume Poquelin, ci Pierre Corneille, scriitorul vesel, care se ascunde în timp “, povesteşte Bodolay Géza despre cele premerse.
Géza Bodolay este artist emerit, laureat al Premiului Jászai, este regizor principal al Teatrului Naţional Szeged. Anterior, a fost director al Teatrului Katona József din Kecskemét, regizorul Teatrului Naţional din Budapesta, lector universitar. În afara montărilor, realizează traduceri, spectacolele lui fiind, de obicei, montate în propria sa versiune de text.
Aşa se întâmplă şi cu comedia lui Molière, a cărei variantă semnată de Bodolay, cu titlul Le Misanthrope – Noul Mizantrop, a apărut tocmai cu zece ani în urmă, în 2008, în suplimentul drama al revistei de specialitate Színház.
Distribuţia: Alceste – Bíró József, Philinte – Bokor Barna, Célimène – B. Fülöp Erzsébet, Oronte – Galló Ernő, Clitandre – Csíki Szabolcs, Arsinoé – Biluska Annamária, Éliante – Joó Renáta, Jean-Baptiste – Varga Balázs, M. szobra – Korpos András. Regia: Bodolay. Decor: Mira János; Costume: Bianca Imelda Jeremias; Asistent regie: Szabó Réka.
Premiera va avea loc vineri, 11 mai, ora 19:30, în Sala Mică a Teatrului Naţional Târgu-Mureş. Următorul spectacol: luni 14 mai. (R.N.)
