Întâlnire literară cu scriitorul Yamen Manaï şi ceremonia de premiere a concursului Mot à Monde
Institutul Francez din România la Cluj-Napoca vă dă întâlnire cu scriitorul Yamen Manaï, laureat al Premiului celor 5 continente ale Francofoniei pentru romanul său „L’Amas ardent”, vineri 9 noiembrie 2018, ora 16, la Facultatea de Litere, sala Popovici. Întâlnirea se va desfăşura în limba franceză. Intrarea este liberă.
Născut în Tunisia într-o familie de filologi, Yamen Manaï este un romancier stabilit la Paris încă de la 19 ani. Inginer, el lucrează cu noile tehnologii de informaţie, dar creaţia lui literară nu rămâne în umbră, aducându-i numeroase premii. Primul său roman, « La Marche de l’incertitude », a primit în Tunisia premiul Comar d’Or, iar în Franţa premiul Lycéens Coup de Cœur de Coup de Soleil. Cu următorul roman, « La Sérénade d’Ibrahim Santos », scriitorul a obţinut trei premii : Biblioblogm, le prix de la Bastide la Salonul de Carte din Villeneuve-sur-Lot şi premiul Alain-Fournier.
Marele câştigător al Premiului celor Cinci Contintente ale Francofonie, cel de-al treilea roman al său, « L’Amas ardent » publicat la editura Elyzad, devoalează printr-un discurs ludic şi serios în acelaşi timp universul unui apicultor care trebuie să îşi apere albinele de o sectă de viespi uriaşi şi agresivi. Această carte revine subtil asupra unor fapte istorice cruciale, mai ales pentru lumea arabă, în timp ce dă impresia că se detaşează de o realitate precisă. Cititorul este prins între poveste şi realitate.
Creat în 2001 la iniţiativa Organizaţiei internaţionale a francofoniei, Premiul celor 5 continente ale Francofoniei recompensează „un text de ficţiune (roman, povestire, nuvelă) al unui scriitor care relevă o experienţă culturală specifică, care îmbogăţeşte limba franceză” şi doreşte să „pună în valoare diversitatea culturală şi editorială a limbii franceze pe cele cinci continente”.
Întâlnirea cu autoarul tunizian va debuta cu ceremonia de premiere a laureaţilor concursului naţional de traducere „ Mot à monde” .
Concursul este organizat de 9 ani de Institutul Francez Cluj-Napoca în colaborare cu Organizaţia Internaţională a francofoniei şi cu universităţile româneşti şi vizează traducerea în română a unui fragment din romanul câştigător al „Premiului celor cinci continente”.
Anul acesta, 166 de studenţi de la 13 universităţi româneşti s-au întrecut în a traduce un fragment din „L’Amas ardent” de Yamen Manai. În urma deliberărilor unui juriu naţional prezidat de reputata traducătoare Rodica Baconsky, vor fi decernate trei premii şi două menţiuni.
Acordarea premiilor va avea loc în 9 noiembrie 2018, la ora 16, la Facultatea de Litere din Cluj-Napoca, în prezenţa scriitorului Yamen Manai.
