„Paul Celan – Printre cuvinte” – expoziție la Biblioteca Austria Cluj-Napoca
Călătoria expoziției itinerante „Paul Celan – Unter den Wörtern/Printre cuvinte“ în România continuă la Biblioteca Austria din Cluj-Napoca (Str. Horea 7, parter). Aceasta va putea fi vizitată la sediul Bibliotecii până la sfârșitul lunii iunie, de luni până vineri, între orele 9.00-15.00. Expoziția a fost realizată cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan de către Forumul Cultural Austriac, în colaborare cu Muzeul Literaturii Române și cu Universitatea din București. Cele 14 panouri prezintă și analizează succint parcursul de viață și opera excepționalului poet. Expoziția este bilingvă, cu texte în germană și română.
Expoziția „Paul Celan – Printre cuvinte/ Unter den Wörtern” reunește documente din arhiva Muzeului Național al Literaturii Române (fondul Alfred Margul-Sperber) și din arhiva personală Petre Solomon, prin amabilitatea fiului său, regizorul Alexandru Solomon, încercând să surprindă scurta existență a poetului, traducătorului și eseistului Paul Celan, parcurgând cele mai importante momente din viața sa, proiectate în contextul istoric.
Unul dintre spiritele care au marcat gândirea poetică europeană a secolului XX, Paul Celan (Paul Antschel) s-a născut la Cernăuți, în 1920, într-o familie de evrei vorbitori de limbă germană. Studiile universitare le începe la Tours, unde pleacă în 1938; revine în România înaintea izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial. După 22 iunie 1941 este mobilizat în detașamentele de muncă obligatorie pentru bărbații evrei la Rădăzani, Fălticeni şi Tăbăreşti; părinţii mor succesiv în lagăre din Transnistria, unde fuseseră deportați în iunie 1942. În aprilie 1945 Celan se refugiază la București, unde va locui până în decembrie 1947, când părăsește definitiv România.
După șase luni petrecute la Viena, se stabilește la Paris. Studiază la Sorbona, iar din 1959 ocupă postul de lector de limba germană la École Normale Supérieure. Poet de limbă germană, Celan publică primul volum de versuri, intitulat Nisipul din urne, la Viena, în 1948; patru ani mai târziu apare Mac și memorie, cartea care i-a adus recunoașterea criticii, urmată, rând pe rând, de volumele ce l-au consacrat drept unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX: Din prag în prag (1955), Gratii de vorbă (1959), Roza Nimănui (1963), Schimbare de suflu (1967) sau, postum, Ograda timpului (1976). De asemenea, va traduce în germană din, printre alții, Paul Valéry, Henri Michaux, René Char, Osip Mandelştam, precum şi prima carte franceză a lui Emil Cioran. Paul Celan primește în 1958 Premiul Literar al Orașului Bremen, iar în 1960 i se decernează Premiul Georg Büchner. Bolnav, se sinucide în 1970.
