schreibART: dezbateri literare austriece în traducerea studenţilor români
Un roman, o poezie, un eseu sunt tot atâtea chei subiective care deschid uşile unei culturi. Cu acest gând, al unui acces neconvenţional la literatura austrică de azi, a fost creat şi programul schreibART, pe care Forumul Cultural Austriac îl aduce, în premieră, în facultăţile cu profil literar din universităţile româneşti. Programul constă dintr-o serie de discuții despre literatura contemporană austriacă, ce constituie atât un pretext de dezbatere de fond dar şi de exerciţiu de traducere pentru studenţi – rezultatul muncii lor va fi prezentat în cursul săptămânilor următoare. Această serie se deschide pe data de 2 februarie, la ora 18.00, pe site-ul şi pe pagina de Facebook a Forumului Cultural Austriac, cu un interviu cu scriitoarea Susanne Gregor despre romanul său „Das letzte rote Jahr“/„Ultimul an roșu”, care a fost tradus de studenţii Masterului de traducere din cadrul Departamentului de limbi şi literaturi germanice al Facultății de limbi străine a Universității din București.
Romanul „Ultimul an roșu” se articulează în jurul a trei adolescenți slovaci cum nu se poate mai diferiți: naratorul, Miša, pe care nu îl interesează iniţial decât literatura, trăiește cu familia lui la un etaj deasupra prietenei sale Rita, pionieră de nădejde care plănuieşte să scape de certurile cu părinţii ei. Trio-ul este completat de Slavka, locatar al aceluiaşi imobil, pasionat de sport şi de profesorul de istorie Baník, şi pe care politica îl lasă rece. Surprinşi în principal în mijlocul familiilor lor, cei trei tineri traversează ultimul an al regimului socialist în Slovacia. Aflaţi în pragul maturităţii, experimentează „ultimul an roșu”, 1989, şi sfârşitul comunismului în feluri total diferite.
În materialul video propus de schreibART, Susanne Gregor citește câteva pagini din „Ultimul an roșu”, dar oferă, în avanpremieră, și un scurt fragment din noul său roman aflat în pregătire, o continuare a poveştii care se concentrează , de această dată pe noua viaţă a familiei lui Miša, de această dată în Austria.
Născută la Žilina (Cehoslovacia) în 1981, Susanne Gregor s-a mutat împreună cu familia sa în Austria de Sus, în 1990. A studiat limba germană și jurnalism la Salzburg și a predat timp de un an la Universitatea din New Orleans (SUA). Trăieşte la Viena din 2005 și, în prezent, predă germana ca limbă străină. Este laureată a mai multor premii, între care: în 2009 a primit Premiul pentru literatură Hohenems, iar în 2010 Premiul pentru literatură în exil. În 2011 și-a publicat romanul de debut, „Kein eigener Ort“ (Niciun loc al său), urmat în 2015 de al doilea roman „Territorien” (Teritorii) și, în 2018, de nuvela „Unter Wasser” (Sub apă). „Ultimul an roșu” a fost publicat în 2019.
